说说比利时的这几种官方语言

 

比利时的官方语言知多少?

好问题

在比利时,人们有使用任何语言的自由,这是比利时《宪法》明文所规定。因此,人们在家中,朋友间,媒体,文化,经贸和宗教等领域都可自主决定用何种语言进行交流。

和任何其他国家一样,比利时也有自己的官方语言,它们分别是荷兰语,法语和德语。这三种语言或多或少在划定的地区内被使用。从上世纪中叶起,比利时开始划分语言区域,即根据不同语言的使用划分地区,某特定地区所使用的主要语言便是该地区的行政语言。

比利时由四个语言区组成:荷兰语区,法语区,德语区(比利时东部9个城市)和首都布鲁塞尔双语区。这种语言区域和官方语言的细分并没有影响到该国语言使用的自由。

当然,只有在屈指可数的个别情况下,尤其是与当局接触时,使用官方语言中的一种(或几种)为强制性义务。此义务一般适用于官方机构,但有时也适用于公民(大多发生在荷兰语区一些靠近首都周边的敏感双语城镇,比如Vilvoorde,Zaventem等在市政厅办事必须使用荷兰语,否则要自带翻译)。

不同语言各有多少人在说?

比利时现居人口超过1100万:佛拉芒地区(荷兰语)超过625万,瓦隆地区(法语+德语)350万,首都布鲁塞尔地区(双语)超过100万。 至于比利时到底有多少人说荷兰语,又有多少人说法语,此数据一直以来很难确定。

例如,在瓦隆地区,有人说荷兰语,而在佛拉芒地区也有人说法语。至于首都布鲁塞尔地区的居民则可能说法语,荷兰语或其它外语,至今从来就没人会拿自己所说的某种语言去登记注册。 德语区目前约有75000居民。

比利时居民说哪些语言?

越来越多的佛拉芒语区和法语区的比利时人至少能说了第二种甚至第三种语言。 许多人也会说英语。

很多弗拉芒人都会讲法语,而且,越来越多的法语者也开始学习荷兰语。相对而言, 德语的普及性较为欠缺。

大多数人在求学过程中开始学习另一种语言。 在荷兰语教育体系中,法语课程从10岁开始。在14岁时,学生开始学习英语,之后便是德语和西班牙语。 弗拉芒语者经常通过媒体接触到英语, 例如,观看未加配音只有字幕的原版外文影视剧。

因此,你尽管常常可以在比利时各地的非正式场合讲英语, 但这丝毫不会改变每个语言区其特有官方语言的使用,因而建议大家最好去学习该区的官方语言。(摘自“翻译人生” – VZW De Rand)

本文属“维他命B”独家编译,媒体转载需授权!

 

比利时生活好帮手:《周末闲聊》系列专题:

【周末闲聊】过期的食品还能吃?读懂保质期很关键!

【周末闲聊】在比利时抵押贷款买房那些事(顺附“公证员在线”专题)

【周末闲聊】理发11欧,套餐(三道)10欧!修车也便宜一半,这是哪里啊?

【周末闲聊】在比利时给孩子过生日不容易啊。。。

【周末闲聊】修电器 越修心越累(顺附一个电动牙刷的故事)

【周末闲聊】营养健康的虫子大餐 比利时人吃在了欧洲前列!

【周末闲聊】比利时酒精检查那些事儿(信息汇总)!

【周末闲聊】如何在圣诞集市上”淘宝“?

【收藏版】史上最全:德国人评出的15个最美圣诞市场!

【周末闲聊】比利时的“网络药店”靠谱不?

【周末闲聊】比国特色:家里的广告宣传单越收越多怎么办?

【周末闲聊】布鲁塞尔首个 “蹦床乐园” 开门咯!

【周末闲聊】正确洗涤衣物,30℃水温到底够不够?

【周末闲聊】”牛市“在比利时遍地开花

【周末闲聊】选面包的几个小窍门 保存时间更长久

【周末闲聊】在比利时如何选购女士“文胸”?

【周末*闲聊】比利时也开Electro Dépôt了,低价电器大仓库!

【周末闲聊】说说比利时的廉价眼镜店

【周末闲聊】拒绝未成年孩子入住的度假酒店越来越多

【周末闲聊】学校以后免费给孩子们提供新鲜水果、蔬菜和牛奶啦!

【周末闲聊】学生租房小心忽悠人的“假房源”!

【周末闲聊】春天来了,“告别农药”吃出健康新生活!

【周末闲聊】在“拍卖会”上怎么“淘宝”?(外加行规内幕)

【周末闲聊】说说比利时的菜价(冬季时令菜保鲜窍门)

【周末闲聊】也说比利时的各种音乐课外班(费用及学校选择)

【周末闲聊】在比利时学会选择和保存黄油的小妙招!

【周末闲聊】Cidre: 比利时好喝甜甜的特色苹果酒!

【周末闲聊-美食】风靡列日的小吃Lacquemant!

【周末闲聊】吃巧克力会上瘾?咋办?看专家怎么说

【周末闲聊】在比利时玩“新古典车”有一套

【周末闲聊】无需牙膏的牙刷…真的好用吗?

【周末闲聊】秋冬种植季:打理花园正当时

【周末闲聊】小钱也能过大节 20欧/每人的圣诞新年大餐 谁都可以有!

【公证员在线】关于财产(房产)继承、捐赠等问题解答!

【公证员在线】教你购房知识(买房必读!!)